Poetry
The Monk and the Child
Translated by Andrew Wachtel
In the cognac twilight sheep hearts will keep on beating to the rhythm of the switch,
after our exile a stocking’s elastic will slip down—air ripped by shepherd’s smoke;
Returning home, by the church gates a monk will find his sorrow in a bast basket—
an abandoned child, whose age
will suggest beating a path to the silted pond; but having torn away the
yellow rushes with his nails, he’ll draw back from the water in terror,
having seen the wrinkled white triangle
of a face and not his star
in the reflection. Loud steers will bellow in the stockyard.
and then, having emptied his backpack he’ll stomp
cheese and blood sausage into the roadside dust, and roll in wormwood ‘til dawn.
He’ll go mad, and lose his faith in the spines of wise books,
in joyful blackberry fields, and in the vaults
where once he mortified his flesh and repented with lowered eyes, but only in Latin;
The child will sleep tranquilly as children do, and upon waking
will stare at him—from the corner of his eye.
Contributor
Anzhelina PolonskayaANZHELINA POLONSKAYA lives in Moscow. "A Voice: Selected Poems" was published by Northwestern University Press in 2004.
RECOMMENDED ARTICLES
Robert Motherwell Illustrating Poetry
By Heidi Colsman-FreybergerFEB 2023 | Critics Page
In his eulogy for Robert Motherwell the English critic Bryan Robertson remarked, “No other artist in this century could have been quite so much in love with literature, and, above all, poetry.”
Jeff Dolven’s * A New English Grammar
By Peter SchmidtJULY/AUG 2023 | Books
If you squint through the wrong eye, you might mistake *A New English Grammar, a collection of poems by Jeff Dolven, for one of the dense grammar workbooks to which its title playfully refers. That’s because this book is split down the middle: hold it open before you, and on the left hand page you will find an itemized prose analysis of a grammatical rule. On the right hand page you will find nine lines of verse divided into three tercet stanzas. It’s a curiously rigid structure, yet one well suited to Dolven’s deceptively radical task.
Francis Picabia: Catalogue Raisonné Volume IV
By Parker FieldSEPT 2023 | Art Books
With the recent publication of the fourth and final volume of the Francis Picabia Catalogue Raisonné—a life’s work, of which he is a co-author—Camfield obtains his goal of making the WWII series known. Authored by Camfield, Beverley Calté, Candace Clements, and Arnauld Pierre, the four-volume catalogue raisonné includes 2,125 works spanning a range of media, predominantly painting and drawing.
Helen Dewitt’s
The English Understand Wool
By John Domini
DEC 22–JAN 23 | Books
New Directions has issued Helen Dewitt’s brief new fiction as a stand-alone text, one of their “StorybookND” series, a handsome little package. Once it’s unwrapped, though, out springs a midsummer’s night dream, a turbulent and amoral comedy, disrupting the sleep with its dodges and masks—altogether a delight. The English Understand Wool offers another spin snowball of a narrative, gathering weight as it slaloms the hills of Dewitt’s imagination.
